Respawn Entertainment’s first-person shooter has been out for over a year now, but that’s not stopping the development team from making improvements. A new Titanfall 2 update has gone live…