Microsoft looks to be giving Xbox players a suite of new headset customization options and backward compatibility settings for the upcoming Xbox March update. Releasing on March 16, the update…